Bună.
Am sunat mai devreme, au zis că te-ai trezit...
și până să ajungem, dormeai din nou.
- Sunteți aici demult ? - Nu.
20 de minute.
Nu prea voiam să te deranjăm.
Sunt plictisit, asta e tot.
Da, dar totuși.
Ce ai pentru mine ?
- Poze de identificare ? - Da.
Micuțu'. Clar.
Asta e bine. Poți să scrii ?
Bine. Numărul doi.
Îl recunosc pe Micuțu', pentru că era în linia întâi...
încearcă să fure bani.
Dar celălalt era afară, în întuneric.
- Deci... - Deci e în regulă.
Recunoști pe cineva de aici ?
Sigur. Wee-Bey.
Bine.
Să te pun la curent cu situația anchetării criminalilor.
Le-am descoperit ruta de fugă și Landsman le-a găsit hanoracele.
ADN-ul se potrivește...
părul de pe un hanorac e al lui Wee-Bey.
Freamon a detectat un apel de la un telefon public...
aproape de locul faptei, către pagerul lui Stringer Bell.
Folosea codul lui Bey.
Laboratorul de criminalistică a depistat o amprentă...
de pe o cutie de suc de lângă telefon, care e a lui Micuțu'.
Știi, zic că...
Bine, ascultă-mă.
E și un neajuns.
Nu avem armele...
nici amprente, nici martori.
Dar vom avea de-a face cu un juriu din Baltimore...
și e greu de găsit un om bun în orașul ăsta.
Mai ales dacă e nevoie de 12.
Identificarea ambilor care au tras...
ar face procesul mult mai ușor.
Da.
Uneori lucrurile trebuie să fie grele.
The Wire Sez.1 Ep.13 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy : *)
Îi avem pe toți de pe listă cu excepția lui C.C.O.
Am fost la mama lui acasă...
și zice că s-a dus la Wabash pentru o înfățișare la tribunal.
Vezi pe computer dacă vreun adjunct de-al șerifului...
îl poate găsi prin vreo sală de tribunal.
Mai este și Ronnie Moe.
Pleacă acum cu mașina închisorii.
Bine.
- Am atins limita. Să mergem acasă. -"Domnule".
"Să mergem acasă, domnule".
Te uiți la viitorul tău sergent.
Zic că atunci când suntem pe lângă colegi...
trebuie să te obișnuiești să mă tratezi cu respect.
Deci "să mergem acasă, domnule". Bine ?
Câți avem ?
Până acum, 12. Mai rămân șapte pe alături.
Ceva care merită ?
Unele numere de telefon care se potrivesc, fragmente de porecle, nu prea multe.
Ne trebuie ceva acum.
O să ne închidă operațiunea dacă nu găsim ceva nou.
Filajul e mort. Microfonul din club e inutil.
Au plecat de acolo imediat ce ne-am apropiat.
- Unde ? - N-am habar.
Dar va trebui să găsească altă schemă.
Ori Barksdale își schimbă modul de distribuție...
ori renunță la turnuri.
- Dacă nu Avon, atunci Stringer. - Și de ce nu Avon ?
Fără antecedente, iese din închisoare la două ore după audierea pentru cauțiune.
Acuzațiile împotriva lui Barksdale nu îl afectează prea mult.
Obținem indicii despre locul unde s-au mutat.
Îi cerem Procurorului un nou microfon...
poate chiar și dreptul la supraveghere telefonică.
Nu câtă vreme Adjunctul mai respiră.
O să fii detașat înainte să termini cererea.
Și federalii ?
Crezi că îi va lăsa Adjunctul să se amestece ?
De ce trebuie să știe ?
McNulty, ești dat naibii.
McNulty.
Da ?
Fără glumă.
E Rhonda Pearlman.
A fost sunata de un apărător public din North Jersey...
care pretinde că reprezintă pe cineva pe nume D'Angelo Barksdale.
Ne vedem la Omucideri. Adu un reportofon.
Fără avocați ? Fără Levy ?
- Cazul bate departe, nu-i așa ? - Nu-i așa ?
Cauțiune de un sfert de milion. Îți vine să crezi ?
Mă doare și văd atâția bani.
- Unde e Levy ? Nu e la club, nu-i așa ? - Nu mai putem vorbi acolo.
- Haide, să plecăm de aici. - Ce este ?
Asta e ?
Înainte să pleci altundeva, înainte să vorbești altundeva...
trebuie să ne gândim.
Am făcut cam 20 de arestări.
Dacă cauți cauza probabilă, toate sunt ca ale tale :
Informații dintr-o sursă confidențială.
Nu pare cam mult pentru un informator ?
Sunt de acord. Instinctul îmi spune că e vorba de supraveghere.
Un telefon sau două, sau poate ceva din cameră.
Ai vorbit cu nepotul tău la telefon despre treaba din Jersey ?
Desigur că nu. Fără telefoane.
Vorbim doar față în față, în birou, în spatele clubului.
- La naiba. - E bine că ai plecat de acolo.
Nu știu, omule. Dacă au un microfon acolo...
înseamnă că ne-au auzit spunând multe chestii.
A zis că vine diseară.
- Se iau de tine și mă lasă pe mine ? - Asta mă întreb și eu, omule.
O să știm în curând, imediat ce încep să fac presiuni.
Ce vrei să faci cu cei arestați ?
- Trebuie să-i scoatem. - Înseamnă să dăm bani grei.
Dacă nu o facem, riscăm să ni-i facem dușmani.
Apropo, cum te înțelegi cu nepotul tău ?
O să se dea pe brazdă sau nu ?
E din familie, bine ?
Nu o să facă prostii.
După o zi sau două în New Jersey, o să plângă...
că își așteaptă banii ca toți ceilalți.
Bine.
Să plimbăm banii prin familie, asta îi va ascunde puțin.
- Și să nu folosim același curier. - Bine.
Domnilor, știu că e devreme...
Dar vreau să vă gândiți la cei care pot fi acuzați...
și la ce pedeapsă le putem da.
O cale de a limita expunerea este o pledoarie structurată.
Înseamnă că va trebui să vă livrați oamenii...
cu toții, până la ultimul.
Am văzut fata astăzi, pentru identificare.
Ce face ?
Bine, cred.
A ieșit de la reanimare.
Face progrese lente, dar progresează...
Jimmy, nu ai fost să o vezi ?
Nu am putut intra.
Nu e vorba de tine, da ?
Când revin din Jersey, voi merge.
Voi merge.
Cole și cu mine i-am arătat pozele.
L-a identificat pe Micuțu'.
Nu și pe Wee-Bey. Așa că am încercat tot ce puteam.
Aproape am căzut în genunchi rugând-o...
să facă cazul mai ușor la tribunal. Știi ce a zis ?
"Uneori lucrurile sunt grele."
Polițistă adevărată.
Da.
- Ce naiba i-ai făcut ? - Nu știu.
Amândoi în mașină pe drumul lung spre Jersey.
Rahat.
La naiba, e prea liniște aici.
Știi ce ? Putem...
Locul ăsta e în regulă.
Trebuie să punem un seif mici pe aici...
și dăm de știre că banii se strâng aici.
Punct.
La naiba, schimbați schema...
Sunteți chiar așa paranoici ? Nici nu ați mai fost aici.
Rahatul ăsta e diferit.
Nu vorbim deloc înăuntru. Acum e altceva.
Trebuie să ne punem pe picioare.
Cu cât stăm mai mult pe bară...
cu atât va fi mai greu să păstrăm turnurile.
Dacă vrei să îți revii, bazează-te pe mine și pe String.
- Încă nu am ajuns așa de rău. - Trebuie să te dai la fund.
Are dreptate, frate. Nu poți risca.
Știi ce spun ?
Până ești rezolvat, sora o să se ocupe de bani...
O să mă ocup eu de produse.
- Te susținem. - Bine.
Zi-i lui Roberto că trebuie să facă mult zgomot.
Vreau ca ticăloșii din proiecte...
Să cadă ca muștele. Pricepi ?
Dă sfoară-n țară, să se știe că nu am murit încă.
- Și nepotul meu ? - Nicio grijă.
Dă-mi ocazia să mă văd cu Roberto și rezolv cu Dee.
Fă ce trebuie făcut.
Spune-i că îmi pare rău că i-am făcut asta.
Și că o să mă revanșez față de el.
O să te revanșezi.
Clar.
Vreau să fie clar...
că toată cooperarea se bazează pe o înțelegere...
pe are clientul meu o găsește convenabilă.
Dacă nu se poate...
- tot ce s-a zis rămâne aici. - Așa e.
Sigur o înțelegere din Maryland e cam la fel și în Jersey, dle avocat.
Și sunt de acord ca în probleme legate de...
trafic de droguri clientul tău a fost cooperant.
S-a dovedit dornic să depună mărturie că a fost locotenent...
în organizația de distribuție de droguri a lui Avon Barksdale...
și că a vândut mari cantități de droguri pentru unchiul său.
A livrat bani, a participat la întâlniri organizatorice...
și că o dată a făcut o călătorie în New York pentru unchiul său.
Ceea ce confirmă mult din ce știam deja.
Ce altceva mai rămâne ?
Crimele.
De ce o ții una și bună ?
Deja ți-am spus...
Nu știu nimic despre martorul ucis.
Care martor ?
Îți amintești de ea ?
Iisuse.
- Au ucis-o ? - Da, când l-au ucis și pe băiat.
Plin de cadavre.
- Își acoperă urmele. - Da, asta credem și noi.
- Fără verigi slabe. - Înțeleg cu femeia paznic.
A fost plătită, trebuia să dispară.
Orlando, știa prea multe, a turnat, trebuia să dispară.
Dar e și un copil...
Wallace.
Trebuie să merg pe Argyle Street diseară. Să văd ce face Wallace.
Wallace ?
A dispărut de când am ajutat gașcă din turnuri...
să îl salte pe puștiul cu jaful.
Îți spun eu, Wallace toarnă.
Abia mai iese din cameră.
- De ce ar face asta ? - Cred că se droghează.
- Wallace ? - Băiatul mă sperie.
- Bine, vorbim mai târziu. - În regulă.
Ați înregistrat asta ?
- Doamne. - Îl cheamă Brandon Wright.
L-au ars, i-au rupt degetele, i-au scos un ochi, s-au distrat.
Wallace a văzut asta.
A văzut băiatul.
Dar nu prea s-a gândit la ce au făcut.
Trebuie să fi știut. Stăteai lângă telefonul public.
- Știai. - Ce era să fac ?
Nu-l sun pe String, se afla în oraș și ce se întâmplă după aceea ?
I-ai zis lui Wallace să aștepte, l-ai sunat pe Stringer...
și Stringer a strâns trupele.
Da.
Și la Grec l-au pus pe Wallace să-l arate cu degetul, nu ?
Apoi au intrat ca polițiștii cu cătușe ca să aibă timp cu Brandon.
Au aruncat cadavrul la vedere.
"Să trimită un mesaj", au zis.
Wallace...
nu a suportat asta.
După ce-a văzut asta, a vrut să plece...
să se întoarcă la școală.
Făceam glume, că are 16 ani...
că trebuie să o ia de la capăt ca un boboc.
La o săptămână, unchiul meu și String m-au chemat la club.
Stringer era îngrijorat cu Wallace și i-am zis.
Am zis "Wallace nu e turnător".
Și nici nu mai e în joc.
Asta i-am zis.
Dar trebuia să fac mai mult.
Trebuia să fac mai mult...
dar nu am făcut-o și la naiba, acum e vina mea.
Ai idee pe cine au trimis la Wallace ?
Haide, Dee, ghicește.
Nu știu, putea fi oricine. Soldații sunt ieftini.
Nu cred. Nu în Pit.
Nu în apartamentul ăsta. Am numărat șapte paturi când am fost acolo.
- Unde sunt cei mici ? - Dacă știam, v-aș fi spus.
Bine ? Jur pe Dumnezeu, v-aș fi spus.
I-au acuzat cu Orlando și cu polițistul sub acoperire...
dar noi încă vânăm.
El e în Philly.
- De unde știi ? - Știu pentru că l-am lăsat acolo.
Unde ?
Nu știu, la un colț, nu știu unde stă.
Wee-Bey a zis ceva despre focurile de armă ?
Nu vorbim în mașină. E o regulă de-a noastră.
Asta e tot ?
Clientul tău trebuie să-și dea seama că orice înțelegere...
depinde de întreaga lui cooperare.
Nu mai e nimic.
Deidre.
Era una dintre fetele unchiului meu.
Dar sunt niște oameni care te-au văzut cu ea în noaptea când a fost ucisă.
Nu știam ce îi vor face.
Jur. M-au păcălit.
Cum ?
Unchiul mi-a dat o biluță de cocaină.
Mi-a zis să i-o duc ei.
Am fost surprins, pentru că eu știam că s-au despărțit.
Dar a zis că nu mai e așa.
Wee-Bey m-a dus acolo.
Am urcat, am bătut la ușă...
și a venit să deschidă, aproape goală cu un halat mic pe ea.
Era gagica unchiului tău dar îți deschidea ușa goală ?
Îmi făcea mereu din-astea, omule.
Mă atâta. Știi cum fac fetele. Sau poate nu știi.
Nu știu.
Și am zis : "Nu mă lași să intru" ?
Și ea zice "Nu", pentru că trebuia să fie gata...
când va trece unchiul meu mai târziu.
Așa că i-am dat cocaină.
A râs și a zis că o va pune la gheață, pentru mai târziu.
La gheață.
Nu știu nimic de frigider. Cum am zis, nu am intrat.
M-am întors, am mers spre dubă...
și am auzit împușcătură.
Wee-Bey a venit în fugă cu un 45 care îi plăcea lui mult.
Mi-a zis că a bătut la geam, încet de tot.
Cum cu luminile aprinse a venit până acolo sus...
pentru că nu vedea cine era afară.
Și când s-a uitat pe fereastră...
Ai făcut bine, D'Angelo.
Așa e.
Nu înțelegeți.
Nu înțelegeți deloc.
Crești în mizeriile astea.
Bunicul era Butch Stamford.
Știi cine a fost Butch Stamford în orașul ăsta ?
Toți oamenii mei, tata, unchii, verii...
cu asta ne ocupăm.
Trăiești cu mizeriile astea...
până nu mai poți să respiri.
Jur pe Dumnezeu, am fost plecat din oraș opt luni...
și eram mai liber în închisoare decât acasă.
Ce cauți ?
Vreau să dispară.
- Nu pot. - Vreau ce voia Wallace.
Vreau să o iau e la capăt.
Asta vreau. Nu-mi pasă unde.
Oriunde. Nu-mi pasă.
Vreau să merg undeva unde să respir ca un om obișnuit.
Dacă-mi dați asta..
vi-i dau și eu pe ei.
E super.
Da.
Asta e mișcarea noastră.
Bine.
Am reușit în seara asta.
Cazul ăsta va fi așa de mare.
Asta rezolvă lucrurile cu Burrell, da ?
La naiba cu el.
Dar cred că avem suficient cât să chemăm federalii...
să încercăm să rezolvăm prin ei.
Cedric.
Știe de bani, Marla.
Știe de multă vreme.
Nu aș fi surprins să mă fi ales tocmai de asta pentru caz.
Ce... ce o să...
M-a prins dacă vrea. Dar nu cred că pe mine mă vrea.
E prea mult în joc.
Prea multă mizerie.
Ca și cazul ăsta.
Trebuie să recunosc, Jimmy, e un caz grozav.
Nu pentru Greggs...
ci pentru cât de adânc merge.
Crimele, banii...
Iisuse, mă simt beată de când puștiul a început să vorbească cu noi.
Poți conduce ?
Mă poți lăsa acasă. Poți să iei mâine mașina.
Sunt bine. Mă simt super !
Vrei să apelezi la federali ? Sunt de acord.
O să fiu desemnată de ambele părți ca AUSA și închidem cazul, știi ?
Un caz de carieră.
Oricum....
Ronnie, chestia de la..
Levy de ieri, eram...
Eram...
Iisuse, Ronnie, nu aici. Ce faci ?
De parcă tu nu ai mai făcut-o în garajul secției ?
Iisuse, Marie și Iosif.
Uite cine a intrat fără escortă.
Roy Brown, legenda vie...
În mintea să.
Lester Freamon.
Cât timp a trecut ?
Petrecerea de pensionare, nu-i așa ? Și asta e pensionarea ?
Da.
Mi-am întrebat supraveghetorul când o să văd puțină lumină.
Muistul zice : "Când unitățile tale scot profit".
Dar ajunge cu bucuriile mele.
Ce vă trebuie ?
Ne trebuie o capcană, dar nu în Maryland.
- Pennsylvania, Philly. - Trebuie să o faci prin ei.
Am încercat, am pierdut o săptămână, ne-au zis că nu se poate...
pe urmă încă o săptămână să ne dea citația.
E mai complicat decât o supraveghere normală.
Ne trebuie o listă de telefoane din Philly care au sunat la numărul asta săptămâna trecută.
- Al cui e numărul ? - Avocat de traficanți cu biroul în centru.
Credeam că la Facturare trebuie căutat.
Dacă o putem face și nu zic că putem...
o să dureze o săptămână, poate două.
Mulțumesc, Roy.
Lester, acum nu ar trebui...
să îmi zici ce important este ?
Numărul din Philly ni-l dezvăluie pe ticălosul care a împușcat polițista sub acoperire.
Fitz, e cazul perfect.
- O să îți placă la nebunie. - Sună super.
Dar cum am zis, Jimmy, nu mai căutăm cazuri legat de droguri.
Încearcă la Procuratură.
Nu, biroul lor e prea aproape de secția noastră.
Dacă mergem acolo, șefii o să afle înainte să stabilim vreo întâlnire.
Șefii nu știu că faceți asta ?
Cine mai vine ?
Eu, detectivul Freamon și Daniels.
Vorbesc pentru Daniels, frate. A lucrat din toată inima.
Haide, stabilește ceva.
Bine.
Îmi dai 10 copii ?
-10 copii ? -10, bine.
Nicio problemă ?
Nu.
Nu ?
Bine, omule, vorbim.
Ai încuiat ușa, nu ?
Da ? Așa că ascultă. Nu e gata pentru stradă, da ?
Treceți la muncă, fiecare cu rația lui.
Ascultă-mă, spune-le să le intre bine în cap.
Trei părți din asta, da ? La una de material neprelucrat.
Așa o să facem până avem o rezervă nouă.
Și vreau să anunți că ne-am întors.
Pricepi ?
Ne-am întors.
E o țintă bună.
Aveți un caz bunicel.
Măcar din perspectiva violenței.
Sunt câteva zeci de crime, inclusiv martori.
Dacă îl băgați pe puștiul Barksdale într-un program de protecție a martorilor...
putem să închidem cazul.
- Totuși nu avem furnizorii. - Încercăm să aflăm cine sunt.
Nu ne-a condus nimic din filaj spre New York.
Problema e că avem niște protocoale 911.
Nu putem prelua cazuri de la narcotice...
dacă nu se referă la ținte prioritare din crima organizată.
Adică Cosa Nostra sau columbienii. Poate și rușii.
Nu sunt columbieni în Baltimore.
Nu avem mafioți.
Avem doar niște localnici ocupați să facă fărâme Westside.
Înțeleg, dar protocoalele federale trebuie aplicate.
Ca să vă ajutăm, ne trebuie o țintă recunoscută...
sau și mai bine, o legătură cu terorismul sau corupția.
Dacă vă apropiați de așa ceva...
Putem să vă ajutăm.
Ce fel de corupție ?
Nu știu.
De care aveți ?
Poot, suntem gata ?
- Unde e Roc-Roc cu marfa ? - O încarcă.
- Ce au ? - O chestie pe care o numesc marfă galbenă.
Marfă galbenă ?
Avem marfă galbenă.
Marfă galbenă.
- Avem marfă galbenă. - Nemernicule, ce este ?
Ce faceți cu toții ?
Faceți ce vreți. Dar fiți gata să terminați ce începeți.
Ce faci ? Nu e piață deschisă, știi asta.
Nu e piață deloc, negrule.
Nu ai ce vinde. Lasă-i în pace pe ăia care au.
- Știi ce ? - Ce ?
Pleacă naibii de aici, câine !
- De asta nu putem învinge. - De ce nu ?
- Dacă greșesc, iau bătaie. - Dacă noi greșim, ne dau pensii.
Șterge-o ! Pleacă naibii de aici ?
Am auzit că nu ești cine știe ce martor vizual.
Ești la fel ca orice civil.
Așa cred.
Cum stăm ?
Cu ce ?
Cu cazul, prostule.
Mai lasă-mă.
Ce avem înregistrat ?
- Haide, omule. - Filajul e mort.
Au schimbat după raidurile poliției.
Daniels nu ți-a spus ?
Nu.
Vorbește cu mine doar de chestiile bune.
Despre cum îmi căutați cu toții criminalii.
Da, am pierdut filajul dar vestea bună e că D'Angelo a cedat...
- și vorbim cu federalii... - Duceți-vă naibii.
Vrea să renunț.
Zice că nu merită.
Așa că i-am promis că o să mă gândesc la asta.
Ce ai zis ?
Nu știu.
Cred că trebuie să faci cum crezi.
Dar are dreptate.
Nu merită.
Nu ?
Da. Probabil că nu.
De ce ți-a luat atât să ajungi aici ?
Nicio felicitare, nicio floare.
Ce naiba, Jimmy ?
Nu am putut...
Am simțit...
Într-un caz ca asta, mereu tu sau Sydnor...
sau alt polițist de culoare ajunge să plece sub acoperire.
Dacă aș putea să o fac din nou....
Dacă aș...
Dacă aș putea să o fac din nou...
știi ce-aș face ?
Aș fi pus mai multă bandă adezivă pe pistol.
Îmi pare rău, Kima.
Îmi pare rău.
Dacă tot ești aici...
purtându-te ca o cățea...
cu plânsetele tale vinovate și tot...
poate poți face ceva pentru mine.
A zis că ești bine. Că e mândră de tine.
Ce face ?
Încă e speriată.
Dar voia să îți dea asta...
și mi-a zis să îți cer iertare că a ajuns așa târziu.
Fata are suflet mare, știi ?
Da.
Ajunge pentru ce fac acum, omule.
Dă-i restul înapoi.
Sigur ?
Trimite-i iubirea mea.
Bine.
McNulty.
Nu îi spune.
- Ce ai, omule ? - Acolo.
Incredibil. Șase tipi au fost atacați, nu doar tu.
- Alți patru tipi au sărit pe mine. - Îmi pare rău.
Cred că e din cauza plângerilor de brutalitate..
așa că nu o să conteze niciodată cât de bine mă descurc la un nenorocit de test.
Nu ai cum să știi. O să ajungi pe lista următoare, știi ?
Nu știi.
Cred că nu am stofă de șef.
- Felicitări, Carv. - Mulțumesc.
Da ?
Lumea e cu curu'-n sus.
Te-a sunat cineva de la compania telefonică.
Zice că are numărul pe care-l voiai de la o casă din Philadelphia.
Super, mulțumesc.
- Bună treabă. - Mulțumesc.
Nu cred că deconspir nimic...
spunându-i că Arnold avea un dosar despre Senatorul Davis...
de doi ani jumate.
Ne-a luat ceva să ne prindem, dar treaba e clară...
în mizeria cu proiectul de dezvoltare a zonei Westside.
Barksdale, sau oamenii lui, au uns suficienți politicieni...
și au aflat cu mult înainte tuturor unde va fi zonă de dezvoltare.
A cumpărat câte proprietăți a putut...
și le-a exagerat valoarea.
Orașul îi va plăti milioane...
să dărâme clădirile pentru proiectul de reînnoire.
E mult de lucru, dar vrem să o facem.
Întrebarea este informatorul tău poate să ni-l dea pe senator...
sau orice alte personaje politice ?
- Informatorul ? - D'Angelo Barksdale.
Ce ne poate spune despre bani ?
Nimic.
Va vorbi despre droguri și violență.
Vi-i da pe Avon Barksdale, Stringer Bell.
- Și ei ni-l vor da pe senator. - Poate, da.
Vrei să îi faci pe Barksdale și pe Bell să coopereze...
și să faci din politicieni ținta primară ?
Desigur.
Lasă politicienii. Îi vrem pe Barksdale și Bell.
Au transformat Baltimore de Vest într-o zonă de război.
Nimeni nu spune că vor scăpa.
Spuneți că dacă vă aducem cazul...
intenționați să îi lăsați pe Barksdale și Bell să își reducă sentința...
prin cooperare ?
Glumești ? Vezi totul pe dos.
În biroul ăsta avem mandat să urmărim corupția politică.
Vă vine să credeți ?
- Jimmy, uite. - Ce ?
Drogurile și crima nu mai ajung ? Dar terorismul ?
Tipii ăștia au ucis 14 - 15 oameni. Martorii, informatorii...
Genul ăsta de hiperbolă nu ajută pe nimeni.
Cred că vom aborda o direcție diferită.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
West Baltimore moare și voi, capete seci...
încercați să puneți niște politicieni cu spatele la perete.
Credeam că ești polițist adevărat.
Deci te-au trimis până aici ?
Credeam că ești în Jersey.
Nu ești în Jersey.
Dar faptul că ai venit aici...
Trimite un mesaj.
Da, trebuie trimis un mesaj.
Cum ai dat de mine ?
Nu o să țină nimeni o mamă departe de fiul ei, nu ?
Mereu vorbește despre familie.
"Familia stă în suflet", zice.
Păi, sunt parte din familie,
nu-i așa ?
Ce se întâmplă cu mine ?
Nu e în regulă.
Ce e în regulă ?
Vrei să iasă în față, să o încaseze și să te lase să pleci ?
Pentru o va face. Știi asta.
Dar dacă trebuie să plece..
înseamnă că trebuie să îi iei locul.
Ești gata pentru asta ?
Mama, știi că nu sunt.
Nu sunt gata și n-o să fiu niciodată.
- Dee, haide. - Uite.
Îmi dau o șansă să scap...
să o au de la capăt altundeva.
Și tu ce le dai ?
Uite....
A greșit, Dee, știe asta.
Dacă vrei să te răzbuni, e treaba ta.
Dar dacă îi faci rău, rănești întreaga familie.
Pe toți. Pe mine și Trina și verii tăi.
Și Donette. Și copilul tău.
Propriul tău copil.
Asta e parte din joc, Dee.
Și fără joc...
întreaga familie ar fi în cloaca de acolo...
trăind din resturi.
Probabil nici nu am mai fi o familie.
Să o iei de la capăt ?
Cum o să o iei de la capăt fără ai tăi ?
Fără copiii tăi ?
Dacă nu ai familie...
Ce altceva mai ai ?
Dacă Wee-Bey greșește, nu o să mai aibă loc niciun proces.
Detectiv Carver, ai o clipă ?
Închide ușa.
Ce este, locotenente ?
Vrei să îmi spui ceva ?
Au trecut săptămâni...
iar Adjunctul știe ce se întâmplă chiar înaintea mea.
Cu excepția săptămânii trecute...
când am pus un microfon în biroul lui Barksdale de la club...
și Burrell, pentru prima oară, a rams în urmă.
Înțelegi ?
- Poate a... - Eu înțeleg.
M-am uitat prin birou...
și văd că un om de-al meu e la academie.
Locotenente, jur că nu a fost ideea mea.
Îmi văd de treabă, îmi fac munca...
când omul mă cheamă la o cafea.
Nu am fost niciodată la etajul opt al clădirii ăleia.
Și acolo e Adjunctul...
care îmi zice ce preocupat e de acest caz...
cum trebuie să fie informat.
Adică, e Adjunctul de la Operațiuni.
În câteva săptămâni...
o să fi prin vreun district pe undeva...
cu oameni în uniformă luându-ți exemplul în tot.
Și unii dintre ei vor fi polițiști buni.
Unii dintre o să fie tineri și tâmpiți.
Câțiva vor fi niște gunoaie.
Dar toți îți vor urma modelul.
Dacă arăți loialitate, vor învăța ce e loialitatea.
Dacă le arăți că trebuie să muncească, vor munci.
Dacă le arăți vreun alt fel de joc, pe acela îl vor juca.
Am venit în Eastern...
și acolo era un locotenent de rahat care spera să fie căpitan...
și sergenți de rahat care voiau să fie locotenenți.
În curând am avut patrule care își făceau singure legea.
Și cu unele din lucrurile care s-au petrecut e greu de trăit.
Vine o zi când trebuie să decizi dacă te gândești la tine sau la muncă.
Juriul a venit marți.
Dar știai asta, nu ?
Pregătim un mandat astăzi.
Sunt multe de făcut în birou.
Dar aș avea grijă cu asta.
Înțeleg că trăgaciul era ușor.
Ține-l jos.
L-ai prins ? Du-l sus.
Câini amărâți !
- Prinde-l de încheieturi. - Nu trebuia să vă luați de mașina mea.
Ticăloșii au avut noroc.
Da ?
Avocatul din Denton ne face zile amare...
cu mutarea lui D'Angelo din jurisdicția originală.
Dar anunță totuși.
Bine.
Ofițer Mace, AȘA Pearlman, ai vreo problemă cu avocatul ?
Dă-i drumul ticălosului.
El e.
Nu faci să fie ușor, Jimmy. Recunosc, sunt profund ambivalent.
- Poftim ? - Ia loc.
Ia loc !
- Poftim. - Am auzit de la Bunk.
Philly. Bună treabă.
V-ați descurcat de minune.
Și numărul de cazuri închise...
Christoase, pentru prima oară anul ăsta avem o rată de peste 40%.
Asta pe de-o parte.
Pe de altă parte știu că Adjunctul a primit un telefon...
de la Procuratură de dimineață...
și a fost întrebat dacă un ticălos ca tine chiar lucrează pentru noi.
Desigur, asta e prima oară când Adjunctul află că trupele sale...
lucrează pe la spate să predea cazul federalilor...
când deja li s-a spus că acest caz e închis.
Ești un bun detectiv.
Și trebuie să recunosc că ai curaj.
Chiar i-ai zis Adjunctului un cap-sec ?
Vreau să văd că ajungi departe, Jimmy.
Așa că spune-mi, unde nu vrei să ajungi ?
Știți cu toții că jurații din Baltimore sunt capabili de orice.
Dacă vrei să mai petreci câteva luni...
verificând niște fragmente de convorbiri...
telefonice să vezi ce mai rezolvi...
- Îți voi respecta efortul. - Nu sunt doar vorbe la telefon.
Am confiscat bani și multe droguri.
Și am descoperit multe crime.
Pe care nu le putem lega de Dl. Barksdale.
Știi asta.
Cu excepția capturii din New Jersey. Pe asta o încasează.
Poate că da.
Poate e condamnat pentru tentativă de posesie de droguri...
și o să fie închis trei sau patru ani.
Poate face ca voi toți cei implicați în filaj...
să fiți avansați.
Poate scoți condamnări de cinci ani pentru cei fără antecedente...
10 ani pentru cei cu un antecedent, 15 pentru cei cu două sau mai multe.
Și crimele ?
Poate recunosc că Dl. Brice e vinovat pentru...
uciderea lui Orlando Blocker și rănirea unui ofițer de poliție.
- Cine ? - Wee-Bey.
În privința Dlui. Brice...
sunt sigur că pentru a evita pedeapsa cu moartea...
își va suma vina pentru câteva zeci din crimele voastre nerezolvate.
Și își va deconspira complicii ?
Pentru acest gen de cooperare aș fi de acord cu pedeapsa pe viață.
Clar.
Cred că Dl. Brice e gata să-și asume singur răspunderea...
pentru toate crimele sale.
Dar rămâi cu câteva zeci de cazuri rezolvate.
Bunuri.
Iei clubul de streaptease, camioane și mașini...
pe care le poți lega de traficul de droguri și banii confiscați.
Mai are alte proprietăți : firma de pompe funebre, compania de remorcare.
Nu. Primești mașinile pentru că le poți lega de activități ilegale.
Dar nu mai ai ce altceva să iei.
Deci păstrează majoritatea banilor, majoritatea proprietăților...
și Stringer Bell rămâne liber.
Dacă îl poți acuza pe Dl. Bell, fă-o.
Altfel înțeleg că nimic din înregistrări nu îl implică.
Trei sau patru ani nu ajung, Maury.
Nu pentru Avon Barksdale.
Nu ?
Fă o ofertă.
Tribunalul din Baltimore City își deschide sesiunea.
- Luați loc. - Primul caz.
Statul versus Avon Randolph Barksdale, Onorată Instanță.
Un cap de acuzare de posesie de droguri cu intenția de distribuire...
a unui kilogram de heroină.
- Aveți starea de fapt ? - Da, Onorată Instanță.
Dl. Barksdale își recunoaște vinovăția...
în schimbul a unui maxim de pedeapsa de șapte ani...
având în considerație următoarele fapte :
I jurul datei de 17 septembrie 2002...
în jurisdicția Essex County, New Jersey...
Agentul Robert Warren din divizia Newark...
a oprit în trafic un Ford Taurus închiriat...
care călătorea spre ieșirea 13 de pe autostradă.
Oprirea a survenit ca urmare a informațiilor obținute prin...
supraveghere electronică a Dlui. Barksdale și a nepotului său, D'Angelo Barksdale...
de către detectivi...
aflați sub comanda unui supervizor al brigăzii de Narcotice.
La percheziționarea mașinii, închiriată de la biroul Avis de la Aeroportul B.W.I...
s-a descoperit un kilogram de heroină pură...
ascunsă în spatele roții de rezervă din portbagajul mașinii.
Dl. Barksdale își recunoaște rolul jucat în procurarea...
drogurilor cu intenția de a le dilua, împacheta și vinde...
Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd, toți legat de aceeași armă.
Mai sunt și băieții care au comis jaful, Brandon Wright, John Bailey.
Cu Orlando, se fac șase.
Plus tentativă de omor asupra unui polițist.
Asta e tot ?
- O să fie bine dacă le spun mai multe ? - Înseamnă condamnare pe viață fără drept la eliberare condiționată.
O să scapi de pedeapsa cu moartea. Asta e tot.
Ai fost de partea cui nu trebuie când a fost împușcat un polițist, dle. Brice.
Dacă vrei măcar să poți visa la o viață nouă...
trebuie să te trezești și să vorbești despre Avon Barksdale...
- și Stringer Bell. - Nu.
Dar legat de crime, le poți oferi ce ai deja...
pentru că orice omiți nu intră în înțelegere.
Dacă află mai târziu, te pot pune sub acuzație atunci.
Atunci la naiba.
Pentru încă un sandwich și niște salată de cartofi...
O să mai mănânc câteva.
- Cum le vrei făcute ? - Prăjite mediu.
Bine, l-am ucis pe Micuțu'...
crezând că va ceda la acuzația de a fi împușcat un polițist.
Da ? Unde e cadavrul ?
Druid Hill. În spatele casei reptilelor.
Dacă o să căutați printre buruieni, o să găsiți ce-a mai rămas din el.
Cu ăsta sunt șapte. Ce mai ai ?
Și martorii ?
Femeia paznic și îngrijitorul ?
Gant ?
Da, Gant.
L-ai ucis pe Gant singur ?
Nu mai au salată de cartofi. Vrei salată de varză ?
Informațiile obținute prin supraveghere electronică...
vor arăta că Dl. Watkins, cunoscut drept Ronnie Moe...
a fost implicat în distribuția de heroină și cocaină...
la 734 Fayette și 221 North Fremont.
În schimbul recunoașterii vinovăției la acuzația de conspirație...
e de acord cu o sentință care să nu exceadă 15 ani.
Dl. Watkins, care e eliberat condiționat pentru acuzația de distribuție de droguri...
sentința fiind pronunțată de Curtea Judecătorului Prevas în august, 2001....
Cedric !
Maior Cantrell.
- Felicitări. - Mulțumesc.
- Unde te trimit acum ? - Northwest. Spurgeon se retrage.
- Am auzit de asta. - Dacă ai chef de o schimbare, spune-mi.
Mi-ar trebui un locotenent bun.
În întregul district este o mare aiureală.
Unde nu este ?
- A fost o plăcere să te revăd. - Și pentru mine.
Aici nu e ca la Procuratură. Nu e așa.
Când ați venit aici, lucrurile s-au schimbat.
Aici ne ocupăm de cazuri mari și coioase...
ca ăsta cu Barksdale, nu ?
Și toată mizeria pe care voi o numiți muncă polițienească în secții...
și toate tâmpeniile cu trage-i-o cuiva, jefuiește su fugi...
nu mai merg aici.
Credeți că glumesc. Din asta se fac cazuri, domnilor.
Din asta !
Amintiți-vă.
Bine lucrat.
Ticălosule, te aștept de la prânz.
Nu a fost nimeni pe aici.
Mă auzi ? Am așteptat și nu ați venit.
Da, ascultă-mă.
Dacă așa simți, închide telefonul...
și vino să ne vedem față în față.
Bine.
Dacă Roc-Roc nu vine în 10 minute cu aprovizionarea...
fă-l praf, omule.
Înțeleg că ați fost pe la Omucideri acum niște ani...
dar să vă explic cum conduc eu secția asta, pentru că să cum o conduc, așa merge.
Lucrăm în rotații stricte. Lucrați până prindeți un apel...
pe urmă lucrați la caz și altcineva vă ia locul.
Așa se face treabă într-un oraș cu 250, 300 de crime pe an.
Și merge.
Nu jucați de capul vostru, jucați pentru noi.
Dacă vă amintiți aceste câteva reguli...
o să găsiți că sunt înțelegător și rezonabil.
Foarte rezonabil, domnule.
- Asta se zice despre mine. - Așa e.
Bă, Dink !
Ce naiba a fost asta ?
Îi iei banii și pe urmă îl servești ?
Ce naiba ?
Spun că le iei banii...
pe urmă îi trimiți la plimbare și lași alt negru să servească.
Cum o faci tu...
îți poate face cineva poze în timpul afacerii.
Auzi ?
Trebuie să avem grijă !
Jimmy.
Un caz dat naibii.
Scrie despre el în toate ziarele.
Te-ai descurcat, puștiule.
Trebuie să...
D'Angelo Barksdale a condus distribuția...
din cartiere și a fost implicat...
în acte violențe atribuite organizației sale.
A fost arestat de autoritățile din New Jersey...
pentru posesia unui kg de heroină pură care trebuia distribuită în Baltimore.
Își recunoaște rolul de șef conspirator...
și e deja eliberat condiționat pe două capete de acuzare de distribuție...
din martie, 1999.
Ce îmi ceri ?
Cum Dl. Barksdale are două acuzări anterioare și insistă că efortul său de a cumpăra...
și de a transporta un kilogram...
și refuză să coopereze la celelalte capete de acuzare de conspirație...
statul îi oferă maximum permis de 20 de ani.
Dl. Levy, sunteți de acord ?
- Da, domnule. - Foarte bine, Dle. Barksdale.
- Mă auziți clar ? - Da.
Acum sunteți sub influența alcoolului...
- Wee-Bey, omule. - Cum a mers ?
Pe viață, fără eliberare condiționată, a recunoscut treabă cu Orlando...
și pentru tentativa de crimă asupra lui Greggs.
Pe urmă recunoaște și uciderea lui Nakeisha Lyles...
Deidre Kresson, cele două crime la care se potrivea arma...
amândoi băieții cu jaful și Micuțu'.
Micuțu' ?
Da, cadavrul găsit în spatele casei reptilelor din Druid Hill.
Cred că pe asta ne-a zis-o ca să se distreze. A recunoscut și uciderea lui William Gant.
Știu, e un rahat.
Cum de a zis ?
- Bum. - A zis că a fost o rană de contact ?
Nu se potrivește. Gant nu prezenta compresie sau urme.
Rana era în față, Bey inventează.
Știu, dar ticălosul ăsta ia crimele asupra să.
Acceptă închisoarea pe viață, fără eliberare condiționată că a împușcat un polițist, ce naiba ?
Poți încerca să-l acuzi pe Bird de uciderea lui Gant.
Ridicați-vă.
Iisuse, ce am făcut ?
Acum ești fericită, cățea ?
Tu ești cel cu cocaina ?
- Câte vrei ? - Trei sau patru sute.
La naiba.
Ăsta e jocul, bă.
Corect, dar nu credeam...
Sigur.